Blind Faith > Foi Aveugle
(Musique: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Paroles: J. LaBrie)


Entends-moi parler
En te demandant pourquoi je me donne cette peine
Dis-moi, comment
Tu vis jour après jour

Prends ton temps et observe autour de toi
Est-ce une utopie que tu as trouvé?

Marre de tout cela
La souffrance et nous continuons
N'est-il pas temps de nous en préoccuper et de perdre notre haine
De comprendre nos peurs

Mais nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir
Justifions les moyens par une fin
Désolé il faut m'excuser
J'ai peint ma propre Mona Lisa
Elle a tout arrangé
Désormais je suis comblé au-delà de mes rêves les plus fous

Foi aveugle que nous portons en toi
Invisible
Quelle direction choisissons nous?
Prévisible

Suis la rue, les sentiers battus
Notre système fonctionne, mais pour qui, je le demande
Oui, j'ai tout
Une maison plus grande
Une barrière en fer pour t'empêcher d'entrer

Quand t'avons nous tous laissé tombé?
Viens messie, montre nous comment, comment
Notre esprit humain se noie
Je ne pense pas que tu m'entendes en ce moment
Pas de signe de toi
Qu'espères-tu voir?

Foi aveugle que nous portons en toi
Invisible
Quelle direction choisissons nous?
Prévisible
Donne nous quelque chose que nous pourrons utiliser
Désirable
Car tu as fait tout ce que tu pouvais
Regrettable

Et pourtant la vie continue
Avec ou sans toi
Nous devons poursuivre
Notre volonté nous guidera vers
Un endroit qui est notre place
Nous savons que la vérité s'y trouve
Je suis le croyant qui te donne un but

Je ne pense pas que nous t'avons laissé tomber
Viens messie, montre nous comment, comment
Lance nous une corde de survie pure
J'espère que tu m'entends
Trop fier pour être dans les parages
Il y a plus en nous que ce que nous voyons

Foi aveugle que nous portons en toi
Invisible
Quelle direction choisissons nous?
Prévisible
Ignorance de soi même, dont tu abuses
Désirable
Car tu as fait tout ce que tu pouvais
Regrettable

Misunderstood > Mal Compris
(Musique: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Paroles: J. Petrucci)


Attendant
Dans le calme de la désolation
Désirant me dégager
De ce cercle de désarroi

Dormant
Dans les profondeurs de l'isolation
Tentant d'émerger
De ce rêve éveillé fait d'illusions

Comment puis-je me sentir abandonné même lorsque le monde
M'entoure?
Comment puis-je mordre la main qui nourrit les étrangers
Autour de moi?
Comment puis-je (en) connaître autant,
Sans avoir jamais en avoir réellement connu un seul?

Si je parais surhumain,
On m'a
Mal compris

Cela défie l'essence de mon âme
M'abandonne dans un état de déconnexion
Alors que je navigue dans la complexité du contrôle de soi

Jouant le rôle d'un lion mené en cage
De voleur, je deviens mendiant,
D'un dieu, Dieu sauve moi

Comment puis-je me sentir abandonné même lorsque le monde
M'entoure?
Comment puis-je mordre la main qui nourrit les étrangers
Autour de moi?
Comment puis-je (en) connaître autant,
Sans avoir jamais en avoir réellement connu un seul?

Si je parais surhumain,
On m'a
Mal compris

Jouant le rôle d'un lion mené en cage
Du surréalisme je passe à la solitude
De l'amour au dédain
De la croyance à l'illusion,
De voleur à mendiant
D'un dieu à Dieu sauve moi

Comment puis-je me sentir abandonné même lorsque le monde m'entoure?
Comment puis-je mordre la main qui nourrit les étrangers autour de moi?
Comment puis-je (en) connaître autant,
Sans avoir jamais en avoir réellement connu un seul?

Si je parais surhumain
On m'a
Mal compris

The Great Debate > Le Grand Débat
(Musique: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Paroles: J. Petrucci)


Et si quelqu'un disait
Que des promesses nous attendent
Les espoirs sont grands dans certains cercles scientifiques
La vie n'aura plus à s'arrêter
Vous pourriez marcher à nouveau

Et si quelqu'un disait
Que des problèmes nous attendent
Ils ont révélé quelque chose d'extrêmement controversé
Le droit de vivre est fort
Ne pouvez vous voir que c'est mal?

L'espèce humaine a atteint le moment critique
A l'affût du conflit au degré zéro
Prête pour une guerre
Prêtons nous attention à notre guide surnaturel
Ou aux héros à la blouse blanche
Cherchant un remède

Tournez vous vers la lumière
Ne soyez pas effrayés par les ombres qu'elle crée
Tournez vous vers la lumière
S'en détourner serait une erreur terrible

Vision morale anarchiste
Industries de mort
Font face à une opposition violente
(Des) souffles non concernés

Les inquisitions éthiques produisent
Des points de vue antagonistes
L'aile droite exprime des prémonitions goûtées
Dans un labyrinthe de règles

Etes vous légitimés
Etes vous légitimés
Etes vous légitimés
Légitimés en prenant
Des vies pour sauver la vie
Des vies pour sauver la vie
En prenant des vies pour sauver la vie

Cette glaise embryonnaire
Cultivée au sein d'un violent débat
Devrait être gaspillée
Ou bien abandonnée

Certains d'entre nous pensent
Qu'elle détient peut-être la clé
Du traitement de maladies
Et de secrets fortement gardés

Etes vous légitimés
Etes vous légitimés
Etes vous légitimés
Légitimés en prenant
Des vies pour sauver la vie
Des vies pour sauver la vie
Des vies pour sauver la vie

L'espèce humaine a atteint le moment critique
A l'affût du conflit au degré zéro
Prête pour une guerre
Prêtons nous attention à notre guide surnaturel
Ou aux héros à la blouse blanche
Cherchant un remède

Tournez vous vers la lumière
Ne soyez pas effrayés par les ombres qu'elle crée
Tournez vous vers la lumière
S'en détourner serait une erreur terrible

Nous arrivons
Mais sommes nous allés trop loin

Récolter l'existence
Dans le seul but de détruire
Imprudemment ensemble
Nous glissons

Le futur d'un autre
Quatre jours, gelé, immobile
Le destin d'un autre
Que nous déterminons

Potentiel miraculeux
Sacre de la vie
Les uns en face des autres
Nous sommes divisés

Devons-nous repousser les frontières
Ou devons-nous blâmer?
Culpabilité morale et science
Se sont heurtées

Tournez vous vers la lumière
Nous défions notre propre mortalité aujourd'hui
Tournez vous vers la lumière
Intéressez-vous aux questions que nous avons soulevées

Disappear > Disparaître
(Musique: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Paroles: J. LaBrie)


Pourquoi, explique moi les causes
(J')Essaye, pourtant je ne comprends pas
Vais-je à nouveau éprouver ce sentiment un jour?
Ciel bleu, je te rejoindrai à la fin
Les libérer, libérer les souvenirs de toi
Me libérer, et me reposer jusqu'à ce que je sois avec toi

Un jour comme aujourd'hui,
Mon monde entier a été transformé
Rien de ce que tu diras
Ne pourra apaiser ma douleur

(Je) Tourne, je contournerai lentement cela
(Je) Brûle, brûle pour me sentir vivant à nouveau
Elle, elle voulait que je continue à vivrev
Conduis-moi à cet endroit auquel j'appartiens toujours
(Je) Pourchasse, afin de découvrir plus que ce que je n'ai trouvé
Et faire face maintenant que je suis livré à moi même

Les jours disparaissent
Et mon monde continue de changer
Je te sens ici,
Et cela me garde sain d'esprit

Je poursuis donc,
Je n'oublierai jamais
Quand tu étais couchée ici et me regardais
Acceptant la fin,
Je savais que tu avais peur,
Tu étais forte, j'essayais
Je t'ai donné la main,
J'ai dit que cela allait, se laisser aller, qu'il était temps de quitter cet endroit
Et je continue,
Le mieux que je peux sans toi, ici, à mes côtés
Laisse le t'accompagner chez toi

Six Degrees Of Inner Turbulence > Six Degrés De Turbulence Interne

I. Overture > Ouverture
(Musique: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess)

II. About To Crash > Prête à s'écraser
(Musique: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Paroles: J. Petrucci)


Elle ne peut ralentir son allure
Elle ne s'est jamais si vivante
Ses pensées galopent
Réglés sur plein régime

C'est astreignant et long (Une petite explication s'impose, l'expression "It Takes a Village" est tirée du proverbe complet "It takes a village to raise a child" symbolisant toute la complexité et l'enjeu de l'éducation d'un enfant)
Elle sait que cela est vrai
Ils attendent beaucoup d'elle
Mais elle a du travail à faire

Il se tient debout passivement
Ce n'est pas la peine d'essayer
Lorsqu'il frotte ses yeux cerclés de rouge
Il dit qu'il ne l'a jamais vu aller si mal

Même si elle semble très haut
Il sait qu'elle ne peut voler
Et quand elle tombera du ciel
Il sera debout, à ses côtés

Elle a été élevée dans une petite ville du Middlewest
Par un père affectueux, charmant et excentrique
On la considérait comme l'adolescente parfaite
Et tout le monde avait une bonne opinion d'elle

Et elle essayait tous les jours
Avec une volonté infinie
De réussir
Ainsi, un jour
Elle se réveilla pour découvrir
Que la fille parfaite
Avait perdu la tête

Auparavant se reposant à peine
Désormais elle dort des jours entiers

Elle se tient debout passivement
Ce n'est pas la peine d'essayer
Elle ne veut que pleurer
Personne n'a jamais su qu'elle était si triste

Car même si elle monte si haut
Et pense qu'elle peut voler
Elle tombera du ciel
Mais face à la misère
Elle a trouvé les meilleurs espoirs
Se sentant mieux
Elle a surmonté
Cette dépression

Bien à son avantage
Elle reprit son allure démente
Energie sans limite
Minuit
Elle a apprécié la course

III. War Inside My Head > Guerre dans ma tête
(Musique: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Paroles: M. Portnoy)


Les douches au napalm
Ont démontré aux lâches
Que nous n'étions pas là pour flâner

A travers l'épuisement
Et la distorsion mentale
Une victoire militaire élevé sur une terre d'innocence

J'entends des voix venant de très loin
Disant des choses jamais dites
Je vois des ombres dans la lumière du jour
Participant à la guerre dans ma tête

(Pendant) Des années
D'effusions de sang et de guerre
Notre mission se résumait à entrer et tuer

Des vacances gratuites
Faites de palmiers et d'éclats d'obus
Troquant l'innocence contre un enfer psychotique permanent

J'entends des voix venant de très loin
Disant des choses jamais dites
Je vois des ombres dans la lumière du jour
Participant à la guerre dans ma tête

Je sens des étrangers qui m'observent
Lisant des lignes jamais lues
Goûtant le danger avec chacun de mes mots
Participant à la guerre dans ma tête

IV. The Test That Stumped Them All > Le test qui les a tous séchés
(Musique: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Paroles: M. Portnoy)


Debout dans la pénombre
Attendant la lumière
L'odeur de l'adrénaline pure
Brûlant dans la nuit

Flashes aveuglants aléatoires
Pointant vers la scène
La bande d'intro commence à tourner
Enflammant la rage sonore

Ils me gardent encore entre ces murs creux
Espérant trouver en moi
Les réponses au test qui les a tous séchés

"Le garçon est tout simplement fou
Souffrant d'hallucinations
Honnêtement nous pensons
Qu'il a peut être besoin d'une institution"

Il vit dans un monde fictif
Et devrait être secouru
Nous avons exactement l'endroit où il pourrait être arrangé
Et être sauvé de lui-même"

Blotti dans la pénombre
Cherchant la lumière
L'odeur de transpiration viciée et de merde
Fumant jusqu'au bout de la nuit

Tests d'urine aléatoires
Pilules rouges, roses et bleues
Recommandation et thérapie
Ne trouvent aucun indice

Ils me gardent encore entre ces murs creux
Espérant trouvant en moi
Les réponses au test qui les a tous séchés

"Nous n'arrivons pas à trouver les réponses
Il semblait être un sujet tellement net
Nous ne pouvons tout simplement pas le laisser partir
Et mettre tout ce travail au rebut"

"Pourquoi n'essayons-nous pas un traitement de choc
Cela pourrait réellement nous aider
Nous avons exactement les outils pour l'arranger
Et le sauver de lui même"

V. Goodnight Kiss > Baiser du soir
(Musique: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Paroles: J. Petrucci)


Baiser du soir dans ta robe chambre
De la lavande dans ton lit
Si innocente lorsque tu t'allonges
De doux rêves qui traversent ton esprit

Te sens-tu seule sans l'amour de ta maman?
Je veux que tu saches que je donnerais tout pour cet instant
Tu n'es qu'une pauvre enfant
Effrayée par ce monde cruel, emportée loin de tout cela

Ca fait cinq ans jour pour jour et
Mon sang impur est toujours le même
Je ne peux m'empêcher de me comporter ainsi et
Ces salauds de docteurs vont payer

Je me sens si seule sans l'amour de mon bébé
Je veux que tu saches que je donnerais tout pour un instant de plus
Je suis ne suis qu'une pauvre enfant, effrayée par ce monde cruel
Emportée loin de tout cela

VI. Solitary Shell > Carapace solitaire
(Musique: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Paroles: J. Petrucci)


Il ne semblait pas différent du reste
Un garçon normal en pleine santé
Sa maman a toujours fait de son mieux
Et il faisait la fierté et la joie de son père

Il apprit à marcher et parler à temps
Mais ne s'est jamais soucié d'être porté
Et constamment il sombra
Dans sa carapace solitaire

Quand il était enfant il était perçu comme un original
Refermé sur lui même la plupart du temps
Il rêvait éveillé passant de son propre monde à la réalité
Mais sur les autres plans il était normal

C'est un lunatique du lundi matin
Dérangé de temps en temps
Perdu en lui même
Dans sa carapace isolée

Un catatonique provisoire
Aliéné à l'occasion
Quand s'évadera-t-il
De sa carapace isolée

Il luttait pour passer sa journée
Il restait passivement en retrait
Il se vidait sur la page
Ecrivant durant des heures entières

En tant qu'homme, c'était un danger pour lui même
Craintif et triste la plupart du temps
Il dérivait entre bonne et mauvaise santé mentale
Mais sur les autres plans il était normal

C'est un lunatique du lundi matin
Dérangé de temps en temps
Perdu en lui même
Dans sa carapace isolée

Un maniaque passager
Ayant des hallucinations occasionnelles
Quand sera-t-il mené
Hors de sa carapace isolée

VII. About To Crash (Reprise) > Prête à s'écraser (Reprise)
(Musique: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Paroles: J. Petrucci)


Je revis
Les ténèbres loin derrière moi
Je suis invincible
Le désespoir ne me trouvera jamais

Je me sens forte
J'ai découvert une nouvelle sensation d'ivresse
Energie sans limite
Obsédée par l'euphorie

C'est toujours dur de m'en sortir
Cela semble tellement inutile d'essayer
Lorsque je désire uniquement pleurer
Qui aurait pu savoir que j'étais si triste

Même si je monte si haut
Je sais que je ne volerai jamais
Et lorsque je tomberai du ciel
Qui sera à mes côtés

VIII. Losing Time / Grand Finale > Perte de Temps / Grand Final
(Musique: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Paroles: M. Portnoy)


Elle s'habille en noir tous les jours
Elle conserve une coiffure simple et ordinaire
Elle ne se maquille jamais
Mais personne ne s'en soucierait si elle le faisait de toutes façons

Elle ne se souvient pas d'hier
Les visages paraissent déformés et étranges
Mais elle se réveille toujours
Seulement pour se rendre compte qu'elle était à des kilomètres

Absence de conscience
Perte de temps
Une erreur de perception
Perte de temps

Désirant s'échapper
Elle avait créé une manière de survivre
Elle apprit à se détacher d'elle même
Un comportement qui l'a maintenue en vie

L'espoir, face à la détresse humaine
Nous aide à comprendre les turbulences enfouies profondément
Qui contrôlent nos vies
La honte, en disgrâce du trouble mental
Nous empêche d'épargner ceux que nous aimons
La grâce dans nos coeurs
Et le chagrin dans nos âmes
Illusion de gloire
Vengeance de guerre
Vies déchirées
Se perdre soi même
Tombant en vrille
Sentir les murs se refermer
Un voyage pour trouver
Les réponses dans
Nos esprits illusoires