Blind Faith > Fe ciega
(Música: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Letra: J. LaBrie)


Escúchame, hablando
Preguntando, por qué a mí
Dime, cómo
Vives de un día para otro

Tómate tu tiempo y mira alrededor
¿Es esta utopía lo que has encontrado?

Harto de todo esto
El sufrimiento y nosotros tan sólo seguimos adelante
¿No es tiempo de perdonar y perder el odio?
Comprender nuestros temores

¿Pero hacemos todo lo que podemos?
Justificamos nuestros medios por el fin
Perdona, debes excusarme
He pintado mi propia Mona Lisa
Ella está preparada para todo
Ahora que me he echado a perder a través de mis sueños más salvajes

Tenemos fe ciega en ti
Invisible
¿Qué dirección elegimos?
Previsible

Toma las calles, el camino desalentado
Nuestro sistema funciona para aquellos a quién pregunto
Sí, lo tengo todo
La casa más grande
Una defensa férrea para mantenerte alejado

¿Cuándo te hemos decepcionado?

Así pues, ven Mesías y revélanos por qué Nuestra alma humana se anega
No creo que me estés escuchando ahora
No hay señales de ti por aquí
¿Qué esperas ver de nosotros?

Tenemos fe ciega puesta en ti
Invisible
¿Qué dirección debemos tomar?
Previsible
Danos algo que nos sea útil
Apetecible
Porque has hecho todo lo que puedes
Lamentable

Y todavía la vida continúa
Contigo o sin ti
Tenemos que seguir adelante
Nuestra voluntad, nos guiará a
Un lugar al que pertenezcamos
Allí las mentiras son como la verdad
Soy el creyente que te apoya

No creo que te hayamos decepcionado
Así pues, ven Mesias y revélanos por qué
Arrójanos un salvavidas
Espero que me escuches
Pero eres demasiado orgulloso para presentarte
Hay algo más de nosotros que ahora podemos ver

Tenemos fe ciega puesta en ti
Invisible
¿Qué dirección debemos tomar?
Previsible
Autoignorancia, abuso
Apetecible
Porque has hecho todo lo que puedes
Increíble

Misunderstood > Incomprendido
(Música: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Letra: J. Petrucci)


Esperando
En la calma de la desolación
Esperando salir
De este círculo de confusión

Durmiendo
En el más profundo aislamiento
Intentando despertar
De este ensueño de ilusiones

¿Cómo puedo sentirme abandonado cuando todo el mundo
Me rodea?
¿Cómo puedo morder la mano del que alimenta a los extraños
De mi alrededor?
¿Cómo puedo conocer a tantos
Si realmente no conozco a nadie?

Si parecí sobrehumano
Es que he sido
Incomprendido

Esto cambia la esencia de mi alma
Y me deja en un estado de desconexión
Mientras surco el laberinto del autocontrol

Jugando a ser un león que se deja enjaular
Paso de ser un ladrón a ser un mendigo
De ser un dios menor a que Dios me salve

¿Cómo puedo sentirme abandonado cuando todo el mundo
Me rodea?
¿Cómo puedo morder la mano del que alimenta a los extraños
De mi alrededor?
¿Cómo puedo conocer a tantos
Si realmente no conozco a nadie?

Si parecí sobrehumano
Es que he sido
Incomprendido

Jugando a ser un león que se deja enjaular
Paso del limbo al retiro
Del amor al desdén
De la fe a la desilusión
De ser un ladrón a ser un mendigo
De ser un dios menor a que Dios me salve

¿Cómo puedo sentirme abandonado cuando todo el mundo
Me rodea?
¿Cómo puedo morder la mano del que alimenta a los extraños
De mi alrededor?
¿Cómo puedo conocer a tantos
Si realmente no conozco a nadie?

Si parecí sobrehumano
Es que he sido
Incomprendido

The Great Debate > El gran debate
(Música: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Letra: J. Petrucci)


Y si alguien hiciera
Promesas falsas
Hay muchas esperanzas en los adelantos científicos
La vida no tendrá fin
Podrías caminar de nuevo

Y si alguien se inventara
Problemas falsos
Han descubierto algo realmente increíble
El derecho a la vida es primordial
¿No puedes ver que es todo mentira?

La humanidad ha alcanzado un punto de inflexión
Puesto en evidencia con el atentado en la "Zona Cero"
Está preparada para una guerra
¿Miramos a nuestro guía extraterrenal
O a héroes engalanados de blanco
Buscando una solución?

Vuélvete hacia la luz
No te asustes por las sombras que crea
Vuélvete hacia la luz
Alejarse sería un terrible error

La visión anárquica de la moral
Las industrias de la muerte
Afrontan una violenta oposición
Inquietan su tranquilidad

Las inquisiciones éticas originan
Visiones antogónicas
La Derecha adelanta premoniciones
En un laberinto de normas

¿Tenéis excusa?
¿Tenéis excusa?
¿Tenéis excusa?
¿Excusa para tomar
Una vida para salvar otra?
¿Una vida para salvar otra?
¿Tomar una vida para salvar otra?

Esta situación que se crea
Se envuelve en un feroz debate
Que podría estar de más
O simplemente descartado

Alguno de nosotros cree
Que puede encontrar la llave
Para curar la enfermedad
Y los secretos altamente custodiados

¿Tenéis excusa?
¿Tenéis excusa?
¿Tenéis excusa?
¿Excusa para tomar
Una vida para salvar otra?
¿Una vida para salvar otra?
¿Una vida para salvar otra?

La humanidad ha alcanzado un punto de inflexión
Puesto en evidencia con el atentado en la "Zona Cero"
Está preparada para una guerra
¿Miramos a nuestro guía extraterrenal
O a héroes engalanados de blanco
Buscando una solución?

Vuélvete hacia la luz
No te asustes por las sombras que crea
Vuélvete hacia la luz
Alejarse sería un terrible error

Estamos cumpliendo
¿Pero tenemos que llegar tan lejos?

Una vida cosechada
Sólo para destruir
Sin cuidado entre nosotros
Estamos por los suelos

El futuro de alguien más
Cuatro días aún congelado
El destino de alguien más
Nosotros se lo decidimos

El milagro por ocurrir
Santidad de la vida
Enfrentados el uno al otro
Estamos divididos

¿Deberíamos poner ya límites
O deberíamos condenar
Culpables a la moral
Y a la ciencia
Por haber colisionado?

Vuélvete hacia la luz
Condenamos nuestra propia moralidad en estos días
Vuélvete hacia la luz
Pon atención a las preguntas que hemos planteado

Disappear > Desaparecer
(Música: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Letra: J. LaBrie)


¿Por qué? Dime los porqués
Inténtalo, porque aún no lo comprendo
¿Sentiré alguna vez esto de nuevo?
Cielo azul, te reencontraré en el final
Libéralos, libera tus recuerdos
Libérame y descansa hasta que esté junto a ti

Un día como hoy
Todo mi mundo se ha transformado
Nada de lo que digas
Me quitará este dolor

Giro, tomaré este lento camino
Ardo, ardo para sentirme vivo de nuevo
Ella, ella me quería para seguir adelante
Mírame, aún pertenezco a este lugar
Busca, encuentra algo más de lo que yo encontré
Y afróntalo, esta vez estoy solo

Los días desaparecen
Y mi mundo continúa cambiando
Te siento cerca
Y eso me mantiene cuerdo

Así que sigo así
Nunca olvidaré
Estando tú convaleciente me miraste
Aceptando el final
Sabía que tenías miedo
Eras fuerte y yo lo estaba intentando
Te di mi mano
Dije "todo irá bien, déjame tiempo para irme de aquí"
Y yo continuaré
Haciéndolo lo mejor que puedo contigo aquí a mi lado
Déjale que vuelva a su casa

Six Degrees Of Inner Turbulence > Seis grados de turbulencias internas

I. Overture > Overtura
(Música: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess)

II. About To Crash > Rondando la caída
(Música: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Letra: J. Petrucci)

Ella no pierde el ritmo
Nunca se sintió tan llena de vida
Sus pensamientos están en carrera
Con la marcha directa

Eso necesita un pueblo
Éste que ella conoce es verdadero
Ellos la están esperando
Y ella tiene cosas que hacer

Él inevitablemente está preparado
Es absurdo negarlo
Mientras se restriega sus ojos llorosos
Dice que nunca la he visto tan mal

Incluso cuando ella parece estar bien
Él sabe que no puede volar
Y cuando se caiga desde el cielo
Él estará preparado

Ella se crió en un pueblecito del medio oeste
Con un encantador y excéntrico padre que la quería
Ella fue tratada como la perfecta adolescente
Y todo el mundo la tenía en buena estima

Y ella se superaba cada día
Con grandes esfuerzos
Para alcanzar el éxito
Entonces, un día
Se despertó para encontrar
A la chica perfecta
Que había perdido la cabeza

Antes escasamente tomaba un descanso
Ahora se pasa todo el día durmiendo

Ella inevitablemente está preparada
Es absurdo negarlo
Todo lo que quiere es llorar
Nadie jamás supo que estuvo tan triste

Porque aunque apuntara tan alto
Y piense que puede volar
Caerá desde el cielo
Pero en vista de la desdicha
Se encontró esperanzada
Se sintió mejor
Había superado esta depresión

Y para beneficio propio
Reanudó su ritmo frenético
Su ilimitado poder
A medianoche
Disfrutó de la carrera

III. War Inside My Head > Guerra dentro de mi cabeza
(Música: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Letra: M. Portnoy)


Lluvias de napalm
Mostraron las cobardías
No estábamos allí para ensuciarnos

Con el agotador calor
Y la distorsión mental
Una victoria militar se consiguió en tierras inocentes

Se oyen voces desde la lejanía
Diciendo cosas nunca pronunciadas
Viendo sombras en plena luz del día
Conduciendo una guerra en mi mente

Años y años de
Masacres y ofensivas
Nuestra misión fue sólo entrar y matar

Unas vacaciones libres
De bombas y granadas
Negociando la inocencia para un permanente infierno mental

Se oyen voces desde la lejanía
Diciendo cosas nunca pronunciadas
Viendo sombras en plena luz del día
Conduciendo una guerra en mi mente

Sintiendo extraños que observan mi camino
Leyendo mentes nunca antes leídas
Saboreando el peligro con cada palabra que digo
Conduciendo una guerra en mi mente

IV. The Test That Stumped Them All > La pregunta que los asombró a todos (Música: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Letra: M. Portnoy)


Estando en la oscuridad
Esperando la luz
El sabor de la pura adrenalina
Ardiendo en la noche

Flashes alocados
Apuntando al escenario
La melodía inicial comienza a sonar
Encendiendo la furia acústica

Aún ellos me mantienen entre esos muros huecos
Esperando encontrar en mí
Las respuestas a la pregunta que asombró a todos

"El chico es sólo un pobre loco
Sufriendo sus frustraciones
Sinceramente creemos que quizás
Pudiera necesitar un sanatorio

Vive en un mundo de ficción
Y realmente podría serle útil alguna ayuda
Tenemos justo el lugar indicado para él
Para salvarle de sí mismo"

Arrollado en la oscuridad
Buscando la luz
El olor a rancio sudor y a mierda
Guiados a través de la noche

Azarosa prueba de orina
Píldoras rojas, rosas y azules
Son el consejo y la terapia
Sin proporcionar ni una pista

Aún ellos me mantienen entre esos muros huecos
Esperando encontrar en mí
Las respuestas a la pregunta que asombró a todos

"No podemos creer encontrar las respuestas
Que él pareció ver tan fácilmente
No podemos dejarle irse de aquí
Y echar por tierra todo este trabajo

¿Por qué no probamos un tratamiento de choque?
Podría quizás sernos de ayuda
Tenemos justo las herramientas para ayudarle
Para salvarle de sí mismo"

V. Goodnight Kiss > Beso de buenas noches
(Música: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Letra: J. Petrucci)


Un beso de buenas noches en tu camisón
Lavanda en tu cama
Tan inocente como cuando duermes
Con esos dulces sueños que recorren tu cabeza

¿Te sientes sola sin el amor de tu madre?
Quiero que sepas que moriría por un instante así
Eres sólo una pobre chica
Asustada por este mundo cruel
Apartada de todo ello

Han pasado cinco años hasta ahora y
Mi sangre amancillada es aún la misma
No puedo evitar actuar así y
Esos médicos estúpidos van a pagarlo

Me siento tan sola sin el amor del niño
Quiero que sepas que moriría por otro instante más
Sólo soy una pobre chica
Asustada por este mundo cruel
Apartada de ese mundo

VI. Solitary Shell > Cascarón solitario
(Música: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Letra: J. Petrucci)


No parecía diferente al resto
Sólo un chico saludable
Su mamá siempre dió lo mejor de ella
Y él tenía el orgullo de su padre

Aprendió a caminar y a hablar a la vez
Pero nunca se preocupó mucho de que le cogieran
Y firmemente se metió
En su solitario cascarón

Como chico fue considerado un tanto raro
Se metió en su mundo más del tiempo necesario
Soñaría despierto dentro y fuera de su mundo interior
Pero de todas formas él se sentía a gusto

Es un lunático del lunes por la mañana
Molestado en cada momento
Perdido en sí mismo
Metido en su solitario cascarón

Un catatónico temporal
Un autista por momentos
¿Cuándo saldrá
De su solitario cascarón?

Él luchó para alcanzar su día
Estaba desamparadamente apartado
Se metió a sí mismo en el papel
Que había escrito horas y horas hace un tiempo

Como hombre fue un peligro para sí mismo
Lleno de miedos y triste casi todo el tiempo
Naufragando dentro y fuera de la locura
Pero de todas formas él se sentía a gusto

Es un lunático del lunes por la mañana
Molestado en cada momento
Perdido en sí mismo
Metido en su solitario cascarón

Un maníaco transitorio
Con desilusiones imprevistas
¿Cuándo saldrá
De su solitario cascarón?

VII. About To Crash (Reprise) > Rondando la caída (Retomada)
(Música: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Letra: J. Petrucci)


Me siento vivo de nuevo
La oscuridad se aleja tras de mí
Soy invencible
Nunca me encontrará la desesperación

Me siento con fuerzas
Tengo un nuevo estado de júbilo
Un ilimitado poder
Una fijación eufórica

Aún me cuesta pasar por ello
Parece tan absurdo sentirlo
Cuando todo lo que quiero hacer es llorar
¿Quién podría siquiera saber que me sentí tan hundido?

Incluso cuando parezco estar bien
sé que nunca volaré
Y cuando caiga del cielo
¿quién estará esperándome?
¿Estarás tú esperándome?

VIII. Losing Time / Grand Finale > Perdiendo el tiempo / Gran final
(Música: J. Myung, J. Petrucci, M. Portnoy, J. Rudess. Letra: M. Portnoy)


Ella viste de negro cada día
Lleva su pelo liso y sencillo
Nunca lleva maquillaje
Pero a nadie le importaría que lo hiciera

Ella no recuerda el ayer
Los rostros parecen deformados y extraños
Pero siempre despierta
Tan sólo para darse cuenta de que ha estado ausente

Ausencia de conciencia
Perdiendo el tiempo
Un lapsus de percepción
Perdiendo el tiempo

Deseando escapar
Ella había creado un camino para sobrevivir
Aprendió a distanciarse de sí misma
Una conducta que la mantuvo viva

Ten fe frente a nuestra angustia humana
Ayúdanos a comprender la más
Profunda agitación
Que toma posesión de nuestras vidas
La vergüenza y la deshonra inquietan nuestra mente
Haznos mantener el cuidado a aquéllos que amamos
La bendición en nuestros corazones
Y el pesar de nuestras almas
La decepción de la fama
La venganza de la guerra
Las vidas destroza
Perdiéndose a uno mismo
Cayendo en la nada
Sientiendo cerrar los muros
Un viaje para hallar
Las respuestas que tenemos dentro
De nuestra mente ilusoria