Another Day > Innego dnia
Muzyka: Dream Theater. Słowa: J. Petrucci)


Przeżyj jeszcze jeden dzień
Wespnij się jeszcze wyżej
Odnajdź kolejny powód by zostać
Prochy w twoich dłoniach
Miłosierdzie w oku
Jeżeli szukasz cichego nieba...

Nie odnajdziesz go tutaj
Szukaj gdzie indziej
Nie odnajdziesz go tutaj
Więc odłóż śmierć na inny dzień

Chłód jego słów
Przesłanie w jego milczeniu,
"Przeciwstaw świecę wichrowi..."
Ten dystans w moim głosie
Nie zostawia ci wyboru
Więc jeśli szukasz czasu na ucieczkę...

Nie znajdziesz go tutaj
Szukaj gdzie indziej
Nie znajdziesz go tutaj
Więc spróbuj innego dnia.

Sfotografowali nasze sny/marzenia
Pobiegli, by skryć się za gwiazdami
Powiedzieli, że kiedy przyjdzie pora - spadną
Ale jeśli nie zniżą się
Odeprzyj chęć, by je zatrzymać
I wyrzuć je
Lepiej zachować tajemnicę
Niż poddać się jej

Nie znajdziesz go tutaj
Szukaj gdzie indziej
Nie znajdziesz go tutaj
Więc spróbuj innego dnia.

Take The Time > Nie spiesz się
(Muzyka i Słowa: Dream Theater)


"Poczekaj...
poczekaj sekundę...
chodź... whew..."

Niech tylko złapię oddech...
Słyszałem obietnice
Byłem świadkiem błędów
Miałem swój uczciwy udział w &tough breaks&
Potrzebuję nowego głosu, nowego sposobu
Nie spiesz się, przeanalizuj
czas, by pozbierać fragmenty,
I ułożyć je w kwadrat
Myślę, że nadszedł czas zmian

Jest coś, co wydaje mi się
Być prawdziwe
Czuję gorąco w swoim umyśle
Tworzę nowe zmiany swoimi oczami
Rozdając wokół obietnice
Miejsce z decyzjami, którym nadam kształt
Nie zmarnuję następnego oddechu

[Refren:]
Czujesz napór fal
czas już, by się nie spieszyć
Pozwól im się zniszczyć lub niech dadzą ci żyć.
czas już, by się nie spieszyć
Walczysz z ciężarem świata
Ale nikt nie może cię teraz uratować
Zamknij oczy
Wszystko czego potrzebujesz znajdziesz w swoim umyśle

Niezłomny duch
Skryty i niespokojny
Odnajduje jasność/przejrzystość, której ta wymaga próba
A u schyłku tego dnia wydaje westchnienie niespokojnej ulgi
Bo los trzyma ciągle w swoich rękach

Jeśli istnieje zamyślony strach, utracony rok
Człowiek musi nauczyć się z tym walczyć
Jeśli jego obsesja jest prawdziwa
Stłumienie, które czuje musi zmienić się w nadzieję

Życie nie daje więcej pewności niż miłość
czas już, by się nie spieszyć
I nie ma odpowiedzi od głosów z góry
czas już, by się nie spieszyć
Walczysz z ciężarem świata
Ale nikt nie może cię teraz uratować
Zamknij oczy
Wszystko czego potrzebujesz znajdziesz w swoim umyśle.

Zamykam oczy
Czuję jak podnosi się woda wokół mnie
Topiąc się w rytmie czasu
Niech moje zmysły odejdą
Teraz, gdy straciłem wzrok, widzę znacznie dokładniej.

"Adesso che ho perso la vista,
ci vedo meglio e di piu."

Sample z włoskiego filmu "Cinema Paradiso"; oznacza on "Teraz,
gdy jestem ślepy, widzę dużo wyraźniej".
Ten tekst został wzięty z video to Take The Time,
i jest błędny. Powinien on brzmieć "Ora
che ho perso la vista, ci vedo di piu.", co oznacza "Teraz, gdy
straciłem wzrok, widzę wyraźniej."

[Refren:]
Znajdź wszystko czego potrzebujesz w swoim umyśle.
Jeśli nie będziesz się spieszył/Jeśli poświęcisz na to trochę czasu
Znajdź wszystko czego potrzebujesz w swoim umyśle.
Jeśli nie będziesz się spieszył/Jeśli poświęcisz na to trochę czasu

Surrounded > Otoczony
(Muzyka: Dream Theater. Słowa: K. Moore)


Ranek przychodzi zbyt wcześnie a noc przychodzi zbyt późno
I czasami chce mi się tylko czekać
Cień, w którym się chowałem zniknął dzisiaj

Wiem, że łatwiej jest odwrócić się i odejść niż spojrzeć temu w oczy
Lecz ja wzniosę schron do nieba
A dziś wieczorem będę leżał pod tą gwiazdą
Która powoli wyleje światło
A ja zbudzę się po najdłuższej nocy

Sny wstrząsają
Syreny budzą zmęczone oczy
Wraz ze światłem wspomnienia napływają do jego głowy

Lustro stojące koło świecy
Tańczy stworzona z jego serca i duszy
Nad jego łóżkiem przetańczyła całą noc

Podszedłszy do okna
Otwiera je
Okiennice z hukiem uderzają w ścianę
Z wieży z kości słoniowej słyszy jej zew :
"Niech ogarnie cię światło"

Minęło wiele czasu
Miał chwilę by to przemyśleć
Lecz w końcu widzi tylko przemianę
Światła w ciemność
Ciemności w światło
Światła w ciemność
Ciemności w światło

Niebo to chyba nie tylko
Anioły budzące się z pocałunkiem
Uświęcone serca nie poczują bólu
Ale moje nigdy już nie będzie takie samo.

Stoi przed oknem
Ze ściany znika powoli jego cień
Z wieży z kości słoniowej słyszy jej zew :
"Niech światło cię ogarnie"

Kiedyś zgubiłem się ale odnaleziono mnie
Gdy usłyszałem roztrzaskujące się wokół mnie witraże
Wysłałem duchy (albo alkohole) by stoczyły się z góry
Ale tego zatrzymam wysoko ponad mną
Ona szepcze słowa które oczyszczają umysł
Kiedyś widziałem lecz teraz w końcu oślepłem.

Wiem, że łatwiej jest odwrócić się i odejść niż spojrzeć temu w oczy
Ale oddałem więcej niż mogłem wziąć
Teraz zostały mi tylko nałogi z którymi trzeba skończyć
Wieczorem będę tu ciągle leżał
Skąpany w świetle

Metropolis - Part I "The Miracle And The Sleeper" > Metropolis - Part I "The Miracle And The Sleeper"
(Muzyka: Dream Theater. Słowa: J. Petrucci)


Uśmiech świtu
Pojawił się w początkach maja
Niosła dar ze swego domu
Noc uroniła łzę
By powiedzieć jej o strachu,
Żalu i bólu
Z których nigdy nie wyrośnie

Śmierć jest pierwszym tańcem, wiecznym

Wolność się już skończyła
Obaj zostaniecie zamknięci w jednym umyśle

Mówiono mi, że cud zdarza się każdego dnia próby
Mówiono mi, że w miejsce każdej umarłej miłości rodzi się nowa miłość
Mówiono mi, że nie będzie znikąd pomocy, gdy poczuję samotność i strach
Mówiono mi, że gdy zamarzysz o tamtym świecie
Pływać będziesz nagle w jeziorze ognia

Jako dziecko myślałem, że mogę żyć bez bólu i żalu

Jako mężczyzna dowiedziałem się, że te rzeczy dopadły mnie
Śpię a jednak tak się boję

Gdzieś tam jak scena z pamięci
Pojawia się obraz wart tysiąca słów
Przede mną twarze unikające spojrzenia
Obraz znika i nikt o nim więcej nie usłyszy

Kłamstwo jest drugim, bez końca

Zimna krew miasta uczy nas jak przeżyć
Miej po prostu moje serce w swoich oczach i będziemy

Pojawia się trzeci...

Zanim opadły liście
Zanim zamkniemy drzwi
Musi nastąpić trzeci i ostatni taniec
Ten będzie trwał wiecznie
Metropolis patrzy i troskliwie uśmiecha się
Zabrała cię do swego domu

Stanie się to tylko wtedy,
Gdy walka między naszymi dziećmi skończy się
Teraz Miracle i Sleeper wiedzą, że trzeci jest miłością

Miłość jest Tańcem Wieczności

Under A Glass Moon > Pod szklanym księżycem
(Muzyka: Dream Theater. Słowa: J. Petrucci)


Powiedz mi
Przypomnij mi
Ścigaj wodę spadającą z niebios
Zawsze przy mnie
Spróbuj wspomnień, które widzisz w moich oczach
Nerwowe latarki przeszukują moje sny
Płynne cienie uciszają swoje wrzaski
Uśmiecham się do księżyca
Ścigając wodę z nieba
Kłócę się z chmurami
Które wykradają piękno z moich oczu

[Refren:]
Poza solidnością twego umysłu
Kąpiąc swoją duszę w srebrnych łzach
Pod zasnutym letnim niebem
Modląc się by zniknął czas

Pod letnim niebem
W świetle szklanego księżyca
Noc oczekuje przybycia baranka
Cienie pełzają płynne
Płyną srebrne łzy
Panna młoda zagłębia się w swym przeżyciu

Zbudzony twoją ręką
Powstałem
Czyń ten honor w moim imieniu

Wait For Sleep > Oczekiwanie na sen
(Muzyka i Słowa: K. Moore)


Stojąc przy oknie
Z oczami utkwionymi w księżycu
Ma nadzieję, że pamięć wkrótce opuści jej duszę
Zamyka drzwi i gasi światło
Kładzie się na łóżku
Przesyconym obrazami i słowami
Jest zbyt dumna żeby schować się pod kołdrą
Więc leży w ciszy i czeka na sen

Spogląda na sufit
I próbuje nie myśleć
Obraz łańcucha
Który próbowała na nowo połączyć
Lecz uczucie odeszło

Woda nie może skryć jej pamięci
A prochy nie odpowiedzą na jej ból
Boże daj mi siłę bym mogła zaczerpnąć powietrza z podmuchu wiatru
I wezwać życie z zimnej metalowej ramy

Wewnątrz prochów
Lub w górze wraz z dymem
Ze skrzydłami w niebiosach
Lub tutaj, leżąc w łóżku
Jej dłoń dotyka mojego czoła
Teraz i na wieki zaciśnięta na w moim sercu
I w sercu świata

Learning To Live > Uczę się żyć
(Muzyka: Dream Theater. Słowa: J. Myung)


Nie było czasu na ból
Ani siły na gniew
Ślepota nienawiści ustępuje
Spacerując samotnie po zimowych ulicach
Zatrzymuje się i bierze oddech
Z samokontrolą i pewnością

Patrzę na świat i nie widzę zrozumienia
Czekam aż znajdę jakiś sens w sile
Błagam cię z całego serca byś pokazał mi zrozumienie

Muszę żyć tak
Jak inni ludzie żyć nigdy nie będą
Więc znajdź mi uprzejmość
Znajdź mi piękno
Znajdź mi prawdę
Kiedy pokusa każe mi uklęknąć
I leżę tutaj bezsilny
Pokaż mi uprzejmość
Pokaż mi piękno
Pokaż mi prawdę

Dźwięk twojego serca czyni całą różnicę
To właśnie decyduje czy wytrzymasz ból który czujemy wszyscy
Bicie twojego serca czyni całą różnicę
W uczeniu się życia
Tutaj przed moją duszą
Uczę się jak żyć
Nie poddam się
Dopóki nie będę miał już niczego, co mógłbym dać

Wsłuchując się w dźwięki miasta
Szepcząc o jego przemocy
Wyruszam i obserwuję z góry
Lata 90 przynoszą nowe pytania
Nowe rozwiązania, które trzeba znaleźć
Zakochałem się tylko po to by przeżyć zawód

Raz jeszcze tańczymy w tłumie
czasem o krok
Od powszechnego strachu który zapanował
Nie posłucha tego co mu powiesz
Kiedy tylko cię dotknie i zostaniesz sam
By przyjąć gorzką walkę
Kiedyś sięgnąłem po miłość
Teraz sięgam po życie

Jeszcze jedna szansa, by uczynić życie lepszym
Uwolnić to uczucie w moim sercu
By wzlecieć na skrzydłach snów ponad zmienne horyzonty
Sprowadza to wewnętrzny spokój na mój umysł
I zostaję wzniesiony ponad miejsce gdzie zostawiłem życie
Słyszę niewinny głos
Słyszę uprzejmość, piękno i prawdę

Dźwięk twojego serca czyni całą różnicę
To właśnie decyduje czy wytrzymasz ból który czujemy wszyscy
Bicie twojego serca czyni całą różnicę
W uczeniu się życia
Twoja dusza otwiera się przed tobą
Więc pozostaw sny w naszych sercach
Poprzez nieugiętą łaskę natury
Uczę się żyć