Pull Me Under > Tire-moi vers le bas
(Musique: Dream Theater. Paroles: K. Moore)


Perdus dans le ciel
Des nuages roulent et je roule avec eux
Des flèches volent
Les mers augmententt et ensuite tombent encore

Ce monde tourne autour de moi
Ce monde tourne sans moi
Chaque jour envoie le futur vers le passé
Chaque respiration m'en laisse une de moins avant ma dernière

Regarde le moineau tomber
Cela donne un sens nouveau à tout
Si ce n'est pas aujourd'hui ni demain, alors un autre jour

Je prendrai sept vies pour une
Et ensuite le seul fils de mon père
Aussi sûr que je l'ai toujours aimé
Je n'ai pas peur

Ce monde tourne autour de moi
Ce monde continue de tourner autour de moi
Toute la vie est le futur devenu passé
Chaque respiration m'en laisse une de moins avant ma dernière

Tire-moi vers le bas tire-moi vers le bas
Tire-moi vers le bas je n'ai pas peur
Tout ce que je ressens est de l'honneur et de la rancune
Tout ce que je peux faire c'est le corriger

La poussière remplit mes yeux
Les nuages roulent et je roule avec eux
Les siècles volent
Les ordres volent et je retombe

Ce monde tourne en moi
Le monde entier tourne en moi
Chaque jour envoie le futur vers le passé
Chaque pas me rapproche de mon dernier

Tire-moi vers le bas tire-moi vers le bas
Tire-moi vers le bas je n'ai pas peur
Je vis ma vie trop au soleil
Seulement jusqu'à ce que ta volonté soit faite

"Oh que cette trop
Trop solide chaire fonde"


Another Day > Un Autre Jour
(Musique: Dream Theater. Paroles: J. Petrucci)


Vis un autre jour
Grimpe un peu plus haut
Trouve une autre raison de rester
Des cendres dans tes mains
De la pitié dans tes yeux
Si tu cherches un ciel silencieux...

Tu ne le trouveras pas ici
Regarde autre part
Tu ne le trouveras pas ici
Alors meurs un autre jour

La froideur de ses mots
Le message dans son silence,
"Expose la bougie au vent..."
Cette distance dans ma voix
Ne te laisse pas de choix
Alors si tu cherches un moment pour fuir...

Tu ne le trouveras pas ici
Regarde autre part
Tu ne le trouveras pas ici
Alors essaie un autre jour

Ils ont pris des photos de nos rêves
Ont couru se cacher derrière les escaliers
Et ont dit que peut être quand ce sera bon pour toi, ils tomberont
Mais s'ils ne descendent pas
Résiste au besoin de les tirer à l'intérieur
Et jette-les au loin
Il vaut mieux de garder de mystère
Que de se rendre au secret

Tu ne le trouveras pas ici
Regarde autre part
Tu ne le trouveras pas ici
Alors essaie un autre jour


Take The Time > Prend le temps
(Musique et Paroles: Dream Theater)


"Retiens le maintenant...
Attends une minute...
Allez... whew..."

Laisse moi prendre une respiration...
J'ai entendu les promesses
J'ai vu les erreurs
J'ai eu ma part de pauses dures
J'ai besoin d'une nouvelle voix, nouvelle loi, nouveau chemin
Prends le temps, réévalue
C'est le moment de ramasser les morceaux,
Repart à zéro
Je pense qu'il est temps de changer

Il y a quelque chose que je ressens
Être quelque chose de réel
Je sens la chaleur dans mon esprit
Et façonne de nouveaux changements avec mes yeux
Donnant librement des promesses errantes
Un endroit avec des décisions je modèlerai
Je ne gâcherai pas un autre souffle

Tu peux sentir les vagues approcher
(C'est le moment de prendre le temps)
Laisse-les te détruire ou te porter
(C'est le moment de prendre le temps)
Tu combats le poids du monde
Mais cette fois ci personne ne peut te sauver cette fois-ci
Ferme tes yeux
Tu peux trouver tout ce dont tu as besoin dans ton esprit

L'esprit non cassé
Obscurci et non silencieux
Trouve la clarté que cette épreuve demande
Et à la fin de ce jour soupir d'un soulagement anxieux
Car la fortune repose encore dans ses mains

S'il y a une peur pensive, une année gachée
Un homme doit apprendre à les gérer
Si son obsession est réelle
La suppression qu'il ressent doit se changer en espoir

La vie n'est pas plus assurante que l'amour
(C'est le moment de prendre le temps)
Il n'y a pas de réponse des voix d'au-dessus
(C'est le moment de prendre le temps)
Tu combats le poids du monde
Et cette fois-ci personne ne peut te sauver
Ferme tes yeux
Tu peux trouver tout ce dont tu as besoin dans ton esprit

Je ferme mes yeux
Et sens l'eau s'élever autour de moi
[Je me] noie dans le battement du temps
Laisse mes sens tomber au loin
Je peux mieux voir à présent, je suis aveugle

"Maintenant que j'ai perdu la vue,
je vois beaucoup mieux"

Tu peux sentir les vagues approcher
(C'est le moment de prendre le temps)
Laisse-les te détruire ou te porter
(C'est le moment de prendre le temps)
Tu combats le poids du monde
Mais cette fois-ci personne ne peut te sauver
Ferme tes yeux
Tu peux trouver tout ce dont tu as besoin dans ton esprit

Trouve tout ce dont tu as besoin dans ton esprit
Si tu prends le temps
Trouve tout ce dont tu as besoin dans ton esprit
Si tu prends le temps


Surrounded > Entouré
(Musique: Dream Theater. Paroles: K. Moore)


Le matin vient trop tôt et la nuit tombe trop tard
Et parfois tout ce que je veux faire c'est attendre
L'ombre dans laquelle je me suis caché m'a fui aujourd'hui
Je sais que c'est plus facile de fuir que de faire face
Mais j'élèverai un abri vers le ciel
Et là, en dessous cette
Etoile ce soir je m'étendrai
Elle produit doucement la lumière
Alors que je me réveille de la nuit la plus longue

Les rêves disparaissent
Les sirènes réglées réveillant des yeux fatigués
Avec la lumière les mémoires se précipitent dans sa tête

Près d'une chandelle se tient un miroir
Sur son coeur et son âme elle danse
Elle dansait à travers la nuit au-dessus de son lit

Et marchant vers la fenêtre
Il jette les volets
Contre le mur
Et d'une tour d'ivoire il entend son appel
'Laisse la lumière t'entourer'

Ce fut un long, long moment
Il a eu le temps d'y réfléchir
A la fin il voit seulement le changement
De la lumière à l'obscurité
De l'obscurité à la lumière
De la lumière à l'obscurité
De l'obscurité à la lumière

Le paradis doit être plus que ça
Quand des anges se réveillent avec un baiser
Les coeurs sacrés ne supporterong pas la douleur
Mais le mien ne sera plus jamais le même
Il se tient devant la fenêtre
Son ombre s'effaçant lentement du mur
Et d'une tour d'ivoire il entend son appel
'Laisse la lumière t'entourer'
Autrefois j'étais perdu, mais on m'a trouvé
Quand j'entendis le verre teinté se fracasser autour de moi
J'ai envoyé les esprits valser en bas de la colline
Mais je vais garder celui là haut au-dessus de moi
Elle chuchote des mots pour laver mon esprit
Il fût un temps où je pouvais voir mais désormais je suis aveugle

Je sais que c'est plus facile de fuir que de faire face
Mais j'avais donné tout ce que je pouvais prendre
Et maintenant j'ai seulement des habitudes à perdre
Ce soir je serai toujours étendu là
Entouré dans toute la lumière


Metropolis - Part I "The Miracle And The Sleeper" > Metropolis - 1ère partie "Le Miracle et le Dormeur"
(Musique: Dream Theater. Paroles: J. Petrucci)


Le sourire de l'aube
Est arrivé début mai
Elle rapportait un cadeau de sa maison
La nuit pleura une larme
Pour lui raconter la peur
Et le chagrin et la douleur
Elle ne grandira jamais
La mort est la première danse, éternelle

Il n'y a plus de liberté
Vous deux serez restreints à cet esprit

On m'a dit qu'il y avait un miracle pour chaque jour que j'essaie
On m'a dit qu'un nouvel amour naissait lorsque l'un d'eux meurt
On m'a dit qu'il n'y aurait personne à appeler quand je me sentirai seul et apeuré
On m'a dit que si tu rêves du monde de l'autre monde
Tu te trouveras en train de nager dans un lac de feu

Quand j'étais enfant je pensais pouvoir vivre sans douleur, sans chagrin
En tant qu'homme, j'ai découvert que tout me rattrapait
Je suis endormi, j'ai pourtant tellement peur

Quelque part comme une scène d'un souvenir
Il y a une image qui vaut un millier de mots
Esquivant les regards des visages devant moi
Ça se cache ailleurs et on n'en entendra jamais plus parler

La tromperie est la deuxième, sans fin

Le sang froid de la ville nous apprend à survivre
Garde seulement mon coeur dans tes yeux et nous resterons vivants

La troisième arrive...

Avant que les feuilles ne soient tombées
Avant que nous fermions les portes
Il doit y avoir la troisième et dernière danse
Celle là durera pour toujours
Metropolis regarde et sourit pensivement
Elle t'a amené à ta maison

Cela ne peut avoir lieu
Que lorsque la lutte entre nos enfants a pris fin
Maintenant le Miracle et le Rêveur savent que la troisième est l'amour

L'amour est la Danse de l'Eternité


Under A Glass Moon > Sous une lune de verre
(Musique: Dream Theater. Paroles: J. Petrucci)


Raconte-moi
Rappelle-moi
Poursuis l'eau qui court du ciel
Toujours à côté de moi
Goûte les souvenirs qui coulent de mes yeux
Des flashs nerveux sondent mes rêves
Des ombres liquides étouffent leurs cris
Je souris à la lune
Poursuivant l'eau du ciel
Je me dispute avec les nuages
Volant la beauté qui vient de mes yeux

Hors de la sécurité de ton esprit
Baignant ton âme dans des larmes d'argent
Sous un ciel d'été noirci
Priant pour le temps de disparaître

Sous un ciel d'été
Sous la lumière d'une lune de verre
La nuit attend l'arrivée de l'agneau
Les ombres liquides rampent
Des larmes d'argent tombent
La mariée succombe à sa survie

Par ta main
Je me suis réveillé
Porte cet honneur en mon nom

Hors de la sécurité de ton esprit
Baignant ton âme dans des larmes d'argent
Sous un ciel d'été noirci
Priant pour le temps de disparaître


Wait For Sleep > L'attente du sommeil
(Musique et Paroles: K. Moore)


Debout près de la fenêtre
Les yeux sur la lune
Espérant que le souvenir quittera bientôt son esprit
Elle ferme les portes et éteint les lumières
Et étend son corps sur le lit
Où les images et les mots s'enfonce profondément
Elle a trop de fierté pour tirer les draps sur sa tête
Alors elle repose en silence et attend le sommeil
Elle regarde le plafond
Et essaie de ne pas penser
Et imagine la chaîne
Qu'elle a essayé de lier une fois de plus
Mais le sentiment est parti

Et l'eau ne peut couvrir sa mémoire
Et les cendres ne peuvent répondre à sa douleur
Dieu donne-moi la puissance de prendre souffle à partir d'une brise
Et appelle la vie à partir d'un cadre de métal froid

Dedans avec les cendres
Ou en haut avec la fumée du feu
Avec des ailes au paradis
Ou ici, étendue dans le lit
La paume de sa main à mon front
Maintenant et pour toujours courbé dans mon coeur
Et le coeur du monde


Learning To Live > Apprendre à vivre
(Musique: Dream Theater. Paroles: J. Myung)


Il n'y avait pas de temps pour la douleur
Pas d'énergie pour la colère
L'aveuglement de la haine glisse au loin
Marchant seul à travers les rues hivernales
Il s'arrête et prend une respiration
Avec confiance et self contrôle
Je regarde le monde et ne voit pas de compréhension
J'attends de trouver un sens de force
Je te demande du fond du coeur de me montrer de la compréhension

J'ai besoin de vivre la vie
Comme des gens ne le pourront jamais
Donc trouve-moi de la compassion
Trouve-moi de la beauté
Trouve-moi de la vérité
Quand la tentation me met à genoux
Et je m'étends là vidé de ma force
Montre-moi de la compassion
Montre-moi de la beauté
Montre-moi de la vérité

La façon dont ton coeur sonne fait toute la différence
C'est ce qui décide si tu endureras la douleur que nous ressentons tous
La façon dont ton coeur bat fait toute la différence
Pour apprendre à vivre
Ici devant moi est mon âme
J'apprends à vivre
Je n'abandonnerai pas
Jusqu'à ce que je n'aie plus rien à donner

Ecoutant la ville
Chuchotant sa violence
Je pars regardant d'au-dessus
Les années 90 apportent de nouvelles questions
Des nouvelles solutions à trouver
Je suis tombé amoureux pour être abandonné

Une fois de plus nous dansons dans la foule
Par moments un pas au loin
D'une peur commune qui est étalée
Ça n'écoutera pas ce que tu dis
Une fois que tu es touché et que tu restes seul
A faire face au combat amer
Une fois j'ai atteint l'amour
Et maintenant j'atteins la vie

Une autre chance pour élever ma vie
Libèrer les sensations dans mon coeur
Pour chevaucher les ailes des rêves dans des horizons changeant
Ça apporte de la paix intérieure au sein de mon esprit,
Alors que je suis soulevé de l'endroit où j'ai séparé ma vie
J'entends une voix innocence
J'entends de la compassion, de la beauté et de la vérité

La façon dont ton coeur sonne fait toute la différence
C'est ce qui décide si tu endureras la douleur que nous ressentons tous
La façon dont ton coeur bat fait toute la différence
Pour apprendre à vivre
Etendue devant toi est ton âme
Alors retiens pour toujours les rêves au sein de nos coeurs
A travers la grâce inflexible de la nature
J'apprends à vivre

Source