You Not Me > Toi, pas Moi
(Musique: Dream Theater et Desmond Child. Paroles: John Petrucci et Desmond Child)


Etre près de toi me fait devenir fou
Te regarder courir me rend paresseux
Tu essayes de négocier une place dans ma tête
Tu me racontes des histoires que je connais déjà
Tu dis mon nom pour essayer de m'embrouiller
Dis le encore tu commenceras à me perdre

C'est bon, tout va bien
Ca arrive tous les jours
C'est toujours pareil
Mais je ne suis pas aveugle

Ca te concerne toi, pas moi
Ca concerne tout ce que
Tu attends que je sois
Il n'y a pas assez de temps pour vivre
Et pour tout ce que tu attends que je donne

Ca te concerne toi, pas moi
Ca te concerne toi, pas moi

Tu construis ma prison brique par brique
Boire tes paroles me rend malade
Tu as ce que tu veux
Car rien n'est sacré
Tu lis mon esprit
Et me laisses nu
Tu dis que je dois donner avant de recevoir
Un de ces jours, je le croirais.

Ca te concerne toi, pas moi
Ca concerne tout ce que
Tu attends que je sois
Il n'y a pas assez de temps pour vivre
Et pour tout ce que tu attends que je donne

Ca te concerne toi, pas moi
Ca te concerne toi, pas moi

Peruvian Skies > Les Cieux péruviens
(Musique: Dream Theater. Paroles: John Petrucci)


Là, le voilà
Je jure qu'il va assassiner ce pauvre enfant
Attends, je l'entends une fois de plus
N'allume pas la lumière avant
Que nous entendions le dénouement.

Sous les cieux péruviens
Vanessa attend avec regrets
L'histoire se déroule dans ses yeux
Dans laquelle l'hystérie de minuit
N'est pas une grande surprise
Battue et meurtrie
Confondant sans cesse
L'amour qu'elle perd pour la haine
Pauvre, pauvre Vanessa

Eh! j'espère que tu sais
J'emporterai tout cela avec moi quand je partirais
Honte, tu n'es pas à blâmer
Je suis le monstre que tu as créé
au nom de ton père 

Sous les cieux péruviens
Vanessa attend avec regrets
L'histoire se déroule dans ses yeux
Dans laquelle l'hystérie de minuit
N'est pas une grande surprise
Battue et meurtrie
Confondant sans cesse
L'amour qu'elle perd pour la haine
Pauvre, pauvre Vanessa

Terreur la nuit
Menteuse le jour
Raconter ses secrets
Ne les fera pas disparaître

Sous les cieux péruviens
Vanessa attend avec regrets
L'histoire se déroule dans ses yeux
Dans laquelle l'hystérie de minuit
N'est pas une grande surprise
Battue et meurtrie
Confondant sans cesse
L'amour qu'elle perd pour la haine

Hollow Years > Les années creuses
(Musique: Dream Theater. Paroles: John Petrucci)


C'est exactement le type d'homme
dont tu entends parler
Qui quitte sa famille
à la première occasion
Ils n'ont jamais vu les signes
Il n'a jamais dit un mot
Il n'aurait pu supporter un jour de plus

Emmène moi jusqu'au littoral
Enterre moi dans le sable
Fais moi marcher à travers les eaux
Et peut-être tu comprendras

Une fois que la pierre
Sous laquelle tu rampes
Est enlevée de tes épaules 
Une fois le nuage faisant pleuvoir
Sur ta tête disparu
Le bruit que tu entends
Est l'effondrement des années creuses

Ce n'est pas le type de fille
Dont tu entends parler
Elle n'en voudra pas un autre
Elle ne sera jamais sans
Elle te donnera tous les signes
Elle te dira tout
Puis se retournera et partira

Emmène moi jusqu'au littoral
Enterre moi dans le sable
Porte moi sur les eaux
Et peut-être tu comprendras

Une fois que la pierre
Sous laquelle tu rampe
Est enlevée de tes épaules
Une fois le nuage faisant pleuvoir
Sur ta tête disparu
Le bruit que tu entends
Est l'effondrement des années creuses

Emmène moi jusqu'au littoral
Enterre moi dans le sable
Porte moi sur les eaux
Et peut-être tu comprendras

Une fois que la pierre
Sous laquelle tu rampe
Est enlevée de tes épaules 
Une fois le nuage faisant pleuvoir
Sur ta tête disparu
Le bruit que tu entends
Est l'effondrement des années creuses

Burning My Soul > Bruler mon âme
(Musique: Dream Theater. Paroles: Mike Portnoy)


Une épine dans mon flanc, un éclat sur mon épaule
La gorge serrée, la taille d'un rocher
Le frisson le long de ma colonne vertébrale, ne peut être plus froid
Et tu te demandes pourquoi je ne peux sourire

Un noeud à l'estomac, un singe sur mon dos
Sur le moment
Je suis jeté hors du droit chemin
Tu envoies la balle, je payes les pots cassés
Et tu me demandes pourquoi mes cheveux grisonnent?

Zigzaguant
Perdant tout sens du désir
Vivant et apprenant
La pression continue de brûler mon âme
Brûler mon âme
Brûler mon âme

Je dis que c'est vert, tu me dis alors que c'est rouge
Garde tes pensées et idées
Enfermées dans ta tête
Nous avons quelqu'un 
Qui peut penser à ta place
Et il ressemble en tout point au dernier

Zigzaguant
Perdant tout sens du désir
Vivant et apprenant
La pression continue de brûler mon âme
Brûler mon âme
Brûler mon âme
Brûler mon âme
Brûler mon âme

Les têtes-pensantes responsables
Se fichent des précautions
Mais je me suis trouvé
Me parlant intérieurement
Je ne peux pas vivre ma vie
En marchant sur des oeufs
Pour rester dans votre bon côté

Utilisant vos paroles
Pour contrôler ma vie
Ne pouvez-vous voir que ce sont mes mots
Qui entretiennent vos vies
J'ai donc blessé vos sentiments
Et bien j'en suis désolé
Mais j'en ai rien a foutre, non

Zigzaguant
Perdant tout sens du désir
Vivant et apprenant
La pression continue de brûler mon âme
Brûler mon âme
Brûler mon âme
Brûler mon âme
Brûler mon âme

Hell's Kitchen > Hell's Kitchen
(Musique: Dream Theater)

Lines In The Sand > Lignes dans le sable
(Musique: Dream Theater. Paroles: John Petrucci)


Parfois, pour un moment de joie
Et la passion, que nous désirons
Nous manquons un message
Parfois lorsque, le moral nous a délaissé
Nous devons croire en quelque chose
Afin de savoir si nous avons grandi

Réflexe tragique, sérénité brisée
Progression statique, les sens disparus
Conscience endormie, psaume final

Emporté par la marrée
Par les trous dans mes mains
Couronne d'épines à mes côtés
Dessinant des lignes dans le sable

Parfois, si tu es parfaitement silencieux
Tu peux entendre la vierge pleurer
Le sauveur de ta volonté
Parfois, tes châteaux dans l'air
Et les projets que tu cherches
Sont les croix que tu portes

Conflit sacré, butin béni
Croix en pleurs, yeux immaculés
Dévouement désespéré, foi déguisée

Emporté par la marrée
Par les trous dans mes mains
Couronne d'épines à mes côtés
Dessinant des lignes dans le sable

Nous créons nos démons
Les invitons dans nos demeures
Dînons avec les étrangers
Et affrontons la guerre seuls
Nous évoquons nos vieilles hontes 
Nous rallions la tanière des voleurs
Effrayés dans nos placards
Puis cousu sur nos manches

Dans le courant de conscience
Une rivière pleure
Vivre devient beaucoup plus simple
Une fois que l'on admet
Que nous mourrons

Parfois, dans l'épave de notre veillée
Nous entretenons une amertume 
Et une aversion pour l'amour de la haine
Parfois nous creusons une tombe précoce
Et crucifions nos instincts
Pour l'espoir que nous n'avons pu conserver

Parfois, le regard d'un oeil innocent
Recentre notre perspective
Et pacifie nos pleurs
Parfois la souffrance à laquelle nous survivons
Et les mystères que nous entretenons
Constituent les fondements de nos vies

Emporté par la marrée
Par les trous dans mes mains
Couronne d'épines à mes côtés
Dessinant des lignes dans le sable

Take Away My Pain > Prends ma douleur
(Musique: Dream Theater. Paroles: John Petrucci)


J'étais assis au bord de son lit
Regardant les titres du journal
Il dit, "Regarde ce pauvre Gene Kelly
Je pense qu'il ne chantera plus sous la pluie."
Tu peux prendre mes héros
Peux-tu prendre ma douleur

Prends ma douleur
Laisse le froid dehors
S'il te plaît, ne laisse pas la pluie tomber
Ne trébuche pas sur ma fierté
Prends ma douleur
Je n'ai plus peur
Reste avec moi ce soir
Je suis fatigué de ce combat
Bientôt je frapperai à ta porte

Elle était assise au bord de son lit 
Elle regardait les messages sur leur visage
Il dit, "Que peux tu faire d'autre, chérie?
Je suppose que je ne rentrerai plus à la maison"
Ils m'ont pris toutes mes promesses
Fais les prendre ma douleur

Prends ma douleur
Laisse le froid dehors
S'il te plaît, ne laisse pas la pluie tomber
Ne trébuche pas sur ma fierté
Prends ma douleur
Je n'ai plus peur
Reste avec moi ce soir
Je suis fatigué de ce combat
Bientôt je frapperai à ta porte

Sa scène finale
L'acteur salue
Et toutes ces années
Sont détruites d'une manière ou d'une autre
La foule applaudie
Le rideau tombe

J'étais debout au bord de l'eau
Je remarquai mon reflet dans l'onde
Et je t'ai vu me regarder
Et j'ai su que pendant un instant
(Que) tu appelais mon nom
Tu m'a pris mon héros
Prendras-tu ma douleur?

Emporte ma douleur
Laisse le froid entrer
Il est temps de laisser la pluie tomber
Il n'y a plus rien à cacher
Emporte ma douleur
Je n'ai plus peur
J'apprends à survivre
Sans toi dans ma vie
Jusqu'à ce que tu viennes frapper à ma porte

Just Let Me Breathe > Laisse moi respirer
(Musique: Dream Theater. Paroles: Mike Portnoy)


Ouvrez les yeux
et videz votre esprit
Restez droit les gars et vous trouverez
Une tendance croissante
Un fléau épidémique
avec zen et
piqûres hypodermiques

Ferme ton esprit
Tu peux trouver tout ce dont tu as besoin avec tes yeux

Les grosses machines s'occupent de toi
Jusqu'à ton suicide
Alors, les ventes s'emballent
Délibérées, planifiées
Nourris mon esprit avec de simples pensées 
Et laisse moi respirer plutôt qu'être dirigé
Mes sentiments refoulés, rouvrant mes plaies
J'en ai assez
Laisse moi respirer

Une dose quotidienne de "MT"Vide
Lavera ton esprit et l'entraînera sur la mauvaise pente
Shannon Hoon et Kurt Cobain, 
feront de ton nom une célébrité.

Ferme ton esprit
Tu peux trouver tout ce dont tu as besoin avec tes yeux

Les grosses machines s'occupent de toi
Jusqu'à ton suicide
Alors, les ventes s'emballent
Délibérées, planifiées
Nourrissent mon esprit avec des pensées simples
Et laisse moi respirer plutôt qu'être dirigé
Mes sentiments refoulés, rouvrant mes plaies
J'en ai assez
Laisse moi respirer

Arbore ta plus belle attitude pleine d'angoisse, wouah
Rage fabriquée
N'oubliez pas mon héritage
Tous mes héros m'ont trahi
A présent ils sont morts et enterrés

Ferme ton esprit
Tu peux trouver tout ce dont tu as besoin avec tes yeux

Les grosses machines s'occuperont de toi
Jusqu'à ce que les modes passent
Et que les chèques s'encaissent
Mon capital de départ est au rouge
Et mon visage est bleu
Et ils continueront a me tourner le dos pour un nouveau
J'en ai assez
Laisse moi respirer

Nourris mon esprit
avec de vraies pensées
et laisse moi penser plutôt
qu'être dirigé
je dirais des choses
Que tu ne pourras croire
Ecarte toi
Laisse moi respirer

Anna Lee > Anna Lee
(Musique: Dream Theater. Paroles: James LaBrie)


Enfant délaissé
Ils invitent tes mains à satisfaire leurs désirs
Seras tu la même
Sourire sans honte
En te volant ton innocence qui saigne
Sentiront-ils ta douleur

Essayant de croire
Aux cicatrices invisibles
(Que) les déchirures disparaissent
Tu ne veux pas exhaler l'air que tu respire
Tu ne sais pas comment tu pourras, seule, vivre une vie 

Elle continue de s'accrocher
S'accrocher à toi
Laisse-la respirer l'air
Elle ne veut pas être seule
D'où viens tu
Anna Lee

Derrière ces yeux
Une vive scène
Un rêve lucide dans lequel
Des secrets convoités sont révélés

Et à chaque fois
Tu ne peux démentir
Les lignes marquant ta peau
Les blessures qui ne cicatriseront jamais

Essayant de croire
Aux cicatrices invisibles
(Que) les déchirures disparaissent
Tu ne veux pas exhaler l'air que tu respire
Tu ne sais pas comment tu pourras, seule, vivre une vie 

Elle continue de s'accrocher
S'accrocher à toi
Laisse-la respirer l'air
Elle ne veut pas être seule
D'où viens tu
Anna Lee

Et désormais elle appelle un nom à l'aide
Ne peut continuer à dissimuler toute sa douleur
Tu sens la pluie rentrer
Lorsque tu commence 
A te retourner et répondre à l'appel

Essayant de croire
Aux cicatrices invisibles
(Que) les déchirures disparaissent
Tu ne veux pas exhaler l'air que tu respire
Tu ne sais pas comment tu pourras, seule, vivre une vie 

Elle continue de s'accrocher
S'accrocher à toi
Laisse-la respirer l'air
Elle ne veut pas être seule
D'où viens tu
Anna Lee

Trial Of Tears > Epreuve de Larmes
(Musique: Dream Theater. Paroles: John Myung)

I.It's Raining > I.Il Pleut


Sous le soleil, il n'y a rien à cacher
Sous la lune, un étranger attends à l'intérieur
Les gens disparaissent
La musique disparaît
Barbottant dans la pluie
Je réverai un jour avec eux

Il pleut, il pleut
Dans les rues de New Yorks
Il pleut, il pleut, pleut, au fin fond du paradis

J'ai peut être perdu toutes ces années
Elles ne valent pas la peine de verser leur équivalent en larmes 
J'ai peut être passé trop de temps dans la pénombre
Dans la chaleur de mes peurs 

Observe toi toi-même
Personne d'autre
Et dis moi ce que tu vois
Je sais que l'air est froid
Je sais que les rues sont cruelles
Mais j'apprécierai la promenade aujourd'hui

Il pleut, il pleut
Dans les rues de New York
Il pleut, il pleut, pleut, au fin fond du paradis

J'ai peut être perdu toutes ces années
Elles ne valent pas la peine de verser leur équivalent en larmes 
J'ai peut être passé trop de temps dans la pénombre
Dans la chaleur de mes peurs 

Comme je marche à travers mes mythes
M'élevant et sombrant comme les vagues
Avec mes pensées enroulées autour de moi
A travers une épreuve de larmes

Caché sous un masque, trébuchant sur un monde
Se sentant en manque d'inspiration, il monte dans sa voiture
Invisible à ses yeux, ouvre les, ouvre les
Pas tellement mieux que l'homme qu'on déteste

II.Deep In Heaven > II.Au fin fond du Paradis

(Instrumentale)

III.The Wasteland > III.Le Désert

Toujours éveillée
Je continue ma progression
Cultivant ma propre absurdité
Bienvenue dans le désert
Où tu trouveras des cendres, rien d'autre que des cendres
Toujours éveillé
Apportant du changement, apportant du mouvement, apportant la vie,
Une prière silencieuse jetée,
Disparaissant dans l'air
S'élevant, sombrant, pleuvant au plus profond de moi
Nulle part où aller
Je cherche un chemin pour retourner chez moi

Il pleut, il pleut, il pleut au fin fond du paradis